Kari Mjåtveit
I läsning / In Reading

15 september - 22 oktober 2006
Vernissage 15 september kl 19-21

Kari Mjåtveit, installationsbild. Foto: Terje Östling

English version further down

I Kari Mjåtveits arbeten, främst fotografi och video, återfinns en komprimerad berättarstrategi som får betraktaren att undra över vad som ägt rum och varför. Genom förskjutningar av vardagshandlingar - att sitta vid ett bord, att gå i en park, att stå i en grupp och samtala, att instruera någon - skapar hon en egensinnig utvidgning av dessa till synes enkla handlingar och visar på flytande ögonblick som ligger bortom logisk förståelse och gängse språkregister.

Utställningen I läsning / In Reading berör frågor om läsarter/läsakter och hur de påverkas av - och berör - den som läser. Kari Mjåtveit konstruerar situationer - läshändelser - där hon själv och andra agerar. Mötena dokumenteras och genom dessa yttre arrangemang avslöjas något om komplexiteten i relationen läsare/text. Vad innebär det att läsa? När läser man för "att leva", när läser man för "att förstå”?

I utställningen visas bland annat verket Delat rum (2006) som tar sin utgångspunkt i mötet med den norska poeten Ellen Einan. Einan debuterade 1982, vid 51 års ålder, utan tidigare kontakt med den litterära världen. Hon skriver sina dikter i en enda obruten rörelse - enligt en ritual där ”dedikation”, teckning och text ingår. Hon betraktar sig själv som ett medium / förmedlare för andra medvetanden, och blir på så sätt paradoxalt frånvarande i rollen som godkännande instans. Hon betonar själv att hon inte förstår sig på poesi överhuvudtaget. Den 7 minuter långa filmen består av en läsakt där Einan och Mjåtveit läser författarens dikter enligt ordningen "om du läser för mig, läser jag för dig" eller "om du läser först, läser jag sedan".

Kari Mjåtveit, född 1957 i Norge, bor och arbetar i Malmö.


Stillbild från videoverket/still from the video Delat rum/Shared Room,
2006 (i samarbete med Ellen Einan/in collaboration with Ellen Einan)

Kari Mjåtveit
I läsning / In Reading           

15 September – 22 October 2006
Opening: Friday 15 September at 7-9pm

Kari Mjåtveit’s work - mainly photography and video - makes use of a compressed narrative strategy that causes the beholder to wonder as to what has taken place and why. By means of shifting everyday events like sitting at a table, walking in the park, standing in a group of people talking or instructing someone, she creates a personal extension of such seemingly simple activities and points at the fleeting moments that are beyond logical understanding and the normal range of language.

The exhibition I läsning / In Reading deals with issues such as readings and ways of reading and how these are influenced – and affect – the reader. Kari Mjåtveit constructs situations – reading events – in which she and others act. The meetings are documented and these exterior arrangements reveal something of the complexity of the relationship between the reader and the text. What does reading mean? When does one read “to live”, when does one read “to understand”?

One work included in the exhibition is Shared Room (2006) which takes as its starting point a meeting with the Norwegian poet Ellen Einan. Ellen Einan made her début as a writer in 1982 at the age of 51 without previously having had any contact with the literary world. She writes her poems in an unbroken movement in accordance with a ritual which comprises “dedication”, drawing and text. She sees herself as a medium or communicator for other consciousnesses and, in this way, paradoxically she is absent in her role as approving body. She stresses that she does not understand poetry at all. The seven-minute film consists of an act of reading in which Einan and Kari Mjåtveit read the author’s poems according to the principle “you read for me and I read for you” or “if you read first I shall read later”.

Kari Mjåtveit was born in Norway in 1957 and lives in Malmö.

Kari Mjåtveit, installation view. Photo: Terje Östling